Из Записных книжек писателя:
Французский для тех, кто не желает попасть в просак.
Во французском языке есть очень коварные слова, которые полностью меняют свой смысл, в зависимости от интонации.
Одно из самых коварных безусловно слово «Bon», которое обычно переводят как «Хорошо». Это восклицание чуть ли не первым узнают наши туристы и во всю используют его. Но здесь случаются очень неприятные ошибки.
Расскажу реальную историю. Один мой французский приятель- бизнесмен попросил познакомить с российским бизнесменом.
Француз хотел предложить какой-то совместный проект.
Мой русский знакомый знал французский в рамках школьной программы (был отличником), но француз заверил, что будет говорить медленно и понятно. Они встретились в ресторане.
После встречи российский товарищ сказал, что всё прошло прекрасно. Он понимал почти каждую фразу и ему нравились идеи, высказанные французом. Поэтому, почти после каждой фразы он говорил «Bon» . С его точки зрения этим подтверждал, что понимал о чём идёт речь (хорошо!) и даже соглашался с собеседником (хорошо!).
Француз же сказал мне, что его никогда в жизни так не оскорбляли!
Разберём, что произошло.
Оказывается слово «bon» имеет значение «хорошо» или «согласен», только если произносится с видимым восторгом и воодушевлением.
Русские бизнесмены не любят бурных чувств и говорят сдержано. Поэтому его спокойное «bon » имело совершенно другое значение: «Стоп! Хватит!» Обычно так говорят, когда устают и желают закончить беседу.
Французы не говорят грубых слов. Например, «отвяжись», «уже достал своими речами!» Они вежливо и мягко говорят «Bon» — что в их понимании значит: мы договорим в следующий раз.
Таким образом, француз решил, что после каждой фразы его останавливали и требовали закончить беседу.
Самое удивительное, что и в русском языке есть такое волшебное переворачивание значения слова «хорош». Можно сказать: «вечер был хорош», а можно приказать: «Хорош болтать!»
Вот так. Так что говорите правильно, и понимайте друг друга.
Покупайте книги автора на сайте https://kharit.ru/
Михаил Давидович Харит — советский и российский учёный, архитектор, доктор технических наук, профессор, писатель, лауреат премии Ленинского комсомола в области науки и техники.
