Из Записных книжек писателя:
Был ли Винни-Пух -русским медведем?
Ви́нни-Пух (англ. Winnie-the-Pooh) — один из самых известных персонажей детской литературы XX века, плюшевый мишка, персонаж двух повестей и двух сборников стихотворений английского писателя Алана Милна.
Впервые Винни-Пух появился в печати в Англии 14 октября 1926 года в одноимённой детской книге.
Забавную шутку опубликовало РЕН-ТВ в одной из передач 2020 года. Якобы в одном из первых изданий книги Алана Милна о приключениях плюшевого медвежонка Винни Пух был русским и носил шапку-папаху
Телеканал «Рен ТВ» привёл некий рисунок Эрнеста Шепарда ( иллюстратора книг ), где Винни соответствует стереотипам о «русском медведе» — кроме папахи, он одет в лапти и держит балалайку.
Забавность шутки Рен-ТВ заключается и в том, что Winnie-the-Pooh можно перевести, как Ваня Пох…, поскольку «Pooh-pooh»- переводится как «всё пофигу». А это вполне в русском характере…
В СССР книгу о Винни Пухе в пересказе Бориса Заходера напечатали только через 30 лет, после выхода первого издания в Англии. Но безусловно это любимый персонаж и российских детей.
Вообще говоря, о Винн. Пухе написаны сотни, а может быть даже тысячи исследований и диссертаций. Я читал исследование, где автор пытается доказать, что по складу характера и высказываниям Винни Пух — типичный дзен-буддист.
Думаю, если книга вызывает столько мнений и эмоций — это очень хорошая книга!
Михаил Давидович Харит — советский и российский учёный, архитектор, доктор технических наук, профессор, писатель, лауреат премии Ленинского комсомола в области науки и техники.
